Bà Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Sau khi Tổng thống kết thúc phần đồng ca và bài diễn văn ca ngợi...
nếu cô ta cố làm gì đó ở đây thì sẽ rất thú vị đấy.
Tôi biết ông ấy có thể làm được nhiều thứ hơn là chỉ có những năm kinh nghiệm.
Là phó Tổng thống...
Ông ấy đã cho thế giới thấy những gì tốt đẹp nhất của người Mỹ.
Và hôm nay, thế giới nói lời "Vĩnh biệt"...
...tới 1 người đàn ông vĩ đại.
- Tôi sẽ lo phía sau. - Lima Zulu 4, không có gì.
Tình bạn hữu của tôi với Maxwell Oates
đã bắt đầu ở những nơi không thích thú lắm.
Lima Zulu 4, trả lời.
Tình trạng của anh thế nào, Lima Zulu 4?
Chúng ta có 2 nhân viên MIA.
Lima Zulu 4 đang ở trong tầng hầm bên ngoài lối vào hầm mộ và Lima Zulu 5.
Tôi đang xuống phía dưới hầm mộ, có chuyện gì đó ở dưới rồi.
Có chuyện gì vậy anh bạn? Nói tôi nghe đi.
Các đơn vị Zulu 1, 2 và 3 tập họp tại khu hầm mộ.
Xin lặp lại, tập họp tại khu hầm mộ.
Ông ấy đã tạo ra khác biệt, và vì vậy ông ấy luôn có được sự ngưỡng mộ và kính trọng từ tôi...
Matveyev! Mang Matveyev đi nhanh!
Bỏ xuống.
Bỏ súng xuống.
Có xạ thủ hướng 12 giờ.
Có súng! Cô ta có súng! Cô ta có 1 khẩu súng.
Đứng im!
Không được cử động! Không được cử động!
Bắt cô ta nằm xuống, nằm xuống.
Kiểm tra xem có vũ khí khác không.
Chúng tôi cần 1 đội y tế xuống khu tầng hầm ngay lập tức.
Tôi không thấy mạch đâu cả.
Thẩm quyền là rõ rồi. Đây là thành phố New York.
Cảnh sát New York đã tóm được cô ta. Cô ta sẽ được đưa đến đồn Police Plaza.
- Tôi không muốn tranh cãi về thẩm quyền. - Chúng ta vẫn chưa rõ, thưa ngài.
- Tay súng là CIA, tôi biết cô ta. - Được, tôi sẽ có mặt ở đó.
Kêu cấp trên của anh gọi cho Thị trưởng đi.
Câu trả lời là...Không.
Tại sao? Tại sao!
Cô có biết được là bao nhiêu máu trên tay cô không?
Cô sẽ chết rục thôi, Salt. Tôi sẽ tự mình chứng kiến.
Lùi lại, lùi lại. Thả anh ấy ra.
Matveyev được tuyên bố là đã chết trên đường đến bệnh viện.
Chúa ơi.
Yeah, anh đã đúng về cô ấy.
Cô ấy đã hạ súng trước tôi, Ted.
Tại sao cô ấy không bắn?
Natasha.
Có phải em không?
Họ đã cho em 1 khuôn mặt mới rồi sao?
Em sẽ trở về nhà vào ngày mai, Shnaider.
Nhà ở Grozny?
Nhà em ở Harrisburg, bang Pennsylvania.
Tại nơi ưa thích của em có 1 nhà hàng McDonald's nằm trên đường Fern.
Bởi vì nó nằm gần bờ sông.
Nhưng em không muốn đến nơi đó nữa rồi...
...vì cha mẹ em đã qua đời.
Natasha
Em sẽ nhớ đến anh chứ?
Tên em là Evelyn Salt.
Cảnh sát bị hạ! Cảnh sát bị hạ! Có nghe tôi rõ không?
Ra khỏi xe với tay đặt trên đầu!
Giơ tay lên!
Ai đó hãy giúp anh ta ra nào! Kéo anh ta ra!
- Cháu sẽ học trường nào? - Đại học Princeton.
- Cháu sẽ làm ở đâu? - Cục tình báo trung ương Mỹ.
Cháu sẽ tin vào ai?
Không ai hết.
Hãy thật kiên nhẫn.
Hãy nhớ những gì đã được huấn luyện.
Hãy nhớ, cháu không phải là người duy nhất.
Mà còn có nhiều người khác...
- Tất cả đều chờ đợi tấn công. - Vâng.
- Và chúng ta sẽ tấn công...cùng nhau. - Vâng.
Chờ đã.
Sẽ có ngày ta đến với tất cả các cháu.
Chào cháu Evelyn...
Chú là Martin Crenshaw, từ đại sứ quán Mỹ.
Chúng ta rất tiếc về tai nạn của gia đình cháu.
Những người quá khích ngoài sứ quán Mỹ, truyền nhau những lời của các lãnh đạo mới...
phản ứng mạnh với cái mà họ gọi là "Đất nước tài trợ cho hoạt động khủng bố"
trên phần đất này của nước Mỹ.
Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.
"Chúng ta sẽ phản công", Tổng thống mới của Nga đã phát biểu.
Vụ ám sát đáng lên án hôm nay, do sĩ quan tình báo Mỹ Evelyn Salt thực hiện.
Ngay cả khi thi thể của tống thống Matveyev đang trên đường trở về Moscow,
những người chống đối Mỹ vẫn đang bùng nổ khắp nước Nga.
với việc đánh bom các cơ sở ngoại giao Mỹ ở Moscow.
Các lực lượng vũ trang Nga đã được đặt trong tình trạng báo động cao.
Nhằm đối phó với 1 thảm hoạ leo thang chiến tranh,
Tổng thống Lewis đã kêu gọi phiên họp khẩn cấp của Nhà Trắng...
Xin chào mừng đồng chí Chenkov!
Xin chào, đồng chí Orlov.
Khi thấy ông ở Washington tôi đã gần như chạy tới chỗ ông.
Đáng lẽ cô không được kết hôn.
Trừ khi là để có được thuận lợi chiến lược.
Tôi làm thế là để cho bình thường.
Khi cô trốn thoát được hôm nay, ngay cả tôi cũng không dám hy vọng nhiều như thế.
Cô đúng là tạo vật tuyệt nhất của tôi.
Ông đã đào tạo tôi rất tốt mà.
Chồng tôi? Ông giữ anh ấy à?
Tôi phải chắc chắn.
Nhưng giờ ông tin tôi.
Hoàn toàn tin.
Vậy thì...hãy nói cho tôi biết điều tiếp theo.
Tiếp theo, phần 2.
Chúng ta chiếm quyền kiểm soát các vũ khí nguyên tử của đất nước này.
Bằng cách nào?
Cô sẽ thấy
Thôi được.
Cô muốn chứng kiến anh ta chết ở nơi này như thế nào?
Đưa tôi 1 khẩu súng.
Đó là điều quá nhẹ nhàng.
Thoả mãn chưa?
Tôi hài lòng rồi.
Các đồng chí...
Em gái của chúng ta đã quay lại.
Nước Nga sẽ nổi lên từ tro tàn...
của cuộc chiến vĩ đại nhất mà thế giới từng được thấy.
Và thế giới sẽ nghe thấy chúng ta.
...sẽ nghe thấy.
Mừng quay lại với gia đình, em gái.
Em gái.
Nước Nga đã thay đổi, nhưng sinh mạng chúng ta sẽ không lãng phí.
Cô sẽ gặp 1 điệp viên, đồng phục NATO, trên 1 máy bay ở đây...
Số đuôi là N182SL
Những chỉ dẫn sau cùng sẽ đến từ anh ta.
Vậy đấy.
Sau vụ này, chúng ta sẽ lui vào bóng tối.
Im lặng, không liên lạc.
Con sẽ không nghe gì từ ta nữa đâu.
Con gái ta.
Có nghe tin gì từ Orlov không?
Có, từ cuối cùng là "đi đi".
À, Chenkov?
Em còn nhớ anh không?
Chenkov!
Em có nhớ anh không?
Shnaider?
Anh đã ở đây bao lâu rồi?
Anh rời Nga sau em một năm, đến Prague.
Anh đã làm người liên lạc từ NATO đến Nhà Trắng được 3 năm. Đại tá Edward Tomasz.
Và em...
là tùy tùng của anh. Chứng minh của em đây.
Đừng lo, chúng ta có nhiều thời gian lắm.
Nhưng quan trọng hơn, là nhiệm vụ của chúng ta.
Hầm ngầm, nằm sâu khoảng 8 tầng nhà bên dưới Nhà Trắng.
Đó là nơi Tổng thống cần đến.
Làm sao chúng ta làm được?
Đừng lo, ông ta sẽ đến đó. Đó là công việc của anh,
đảm bảo ông ta có mặt ở đó.
Còn việc của em là gì?
Em còn nhớ không Chenkov, khi chúng ta còn nhỏ?
Và mình phải về nhất trong mọi việc.
Phải là giỏi nhất trong mọi việc.
Dù biết là sẽ bị đánh bằng gậy nhưng vẫn phải hoàn thành trước nhất.
Em nhớ...
Đêm nay em sẽ lại về trước anh một lần nữa.
Đêm nay em sẽ giết Tổng thống Mỹ.
Vui lòng cho xem chứng minh.
Mở mui và cốp xe.
Trung tâm, đây là Đại tá Tomasz và Thiếu tá Egypt...
Chào Đại tá, Thiếu tá...Đã kiểm tra.
Ngài biết thủ tục rồi đó, đại tá.
Một mảnh đạn. Do mìn Serbia. Người ta tốn thời gian tìm nó còn hơn cả bác sĩ nữa.
Làm ơn bước qua đây, thưa Ngài.
Quay lại.
Cám ơn.
Kiên nhẫn là chìa khoá, anh đã qua chỗ này 2 năm nay rồi. Những người khác phải lâu hơn.
- Những người khác nào? - Anh không biết.
Nhưng em là người xuất sắc nhất trong chúng ta. Anh là người kém nhất.
Hẳn phải còn những người khác ở đây để kết thúc những gì chúng ta bắt đầu.
Chào Tomsaz, rất vui được gặp lại anh.
- Tôi là Thiếu tá Egypt. - Rất hân hạnh...
Các anh có chính xác 2 phút để làm điều đó trước bữa họp chính...
Ted, điệp viên CIA của anh, Salt...
anh có thể nói gì với chúng tôi về cô ấy?
Chúng tôi nghĩ có thể cô ta là điệp viên của Liên Xô.
Được cài vào nhiều năm trước để chuẩn bị cho thứ mà
KGB gọi là "Ngày X."
Ngày đánh dấu khởi đầu cho cuộc phản công quy mô lớn nhắm vào nước Mỹ và các đồng minh.
Đó chắc là Tổng thống vào...
Em có một nhiệm vụ lớn, Chenkov, nhưng em có thể làm được.
- Anh vẫn chưa nói nhiệm vụ của anh là gì. - Về nhà.
Anh sẽ về nhà.
Nằm xuống! Nấp vào!
Bảo vệ Tổng thống! Đi nhanh!
Lùi lại!
Lui lại mau!
- Ngài không sao chứ? - Yeah.
- Đó là 1 cuộc tấn công chết tiệt thật. - Geronimo, tình trạng khẩn SOP. Tổng huy động xuống dưới.
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy.
Anh đã thấy ai?
Salt.
Tôi nghĩ đã thấy cô ấy trong hành lang.
Người sĩ quan mới còn lại.
Cô ấy đang ở đây.
- Kiểm tra đi. - An toàn. Ra đi.
Đi mau.
Chúng tôi có thể đã thấy kẻ tấn công thứ 2, Evelyn Salt.
Evelyn Salt ở bên trên. Có thể ăn mặc như 1 sĩ quan NATO.
Đây không phải diễn tập. Chúng ta đang bị tấn công.
Đây không phải là diễn tập.
Tôi cần dọn sạch hành lang này qua bên trái, nhanh!
Jenkins đây, tôi cần mở hầm ngầm.
Nếu điều này được cho phép bởi chính phủ Nga, thì đây là một hành động chiến tranh
và chúng ta sẽ trả đũa.
Đi thôi thưa ngài.
Đi nào, đi nào.
Đóng nó lại.
Ra mau. Ra mau!
Geronimo đang đến. Đóng cửa lại trong 5 giây.
An toàn.
- Có khi nào cô ta bám theo không? - Người của tôi còn không qua được khi cửa đã đóng.
Thế thì tốt.
Không may, cô ấy không phải là người của các anh.
Được rồi, đi thôi.
Ở gần nhau, đóng niêm phong.
Geronimo được an toàn.
- Gọi giám đốc Medford cho tôi. - Vâng thưa ngài.
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta cần nghiêm túc xem xét khả năng,
rằng hôm nay, ngay lúc này, có thể là khởi đầu của "Ngày X".
Tổng thống, giám đốc Medford nghe máy.
Mary-Anne, tình hình thế nào?
Nó sẽ được đưa lên 1 trong các màn hình của ngài.
Cái ngài đang thấy, thể hiện nhiệt độ của các đơn vị tên lửa cơ động ở Siberia.
Nó có nghĩa là người Nga đang triển khai tên lửa của họ vào bãi phóng.
Và điều đó đã được xác nhận, thưa Tổng thống.
Tổng thống, tôi đề nghị chúng ta chuyển từ DEFCON 4 sang DEFCON 2.
Ít ra là trên một căn cứ tiền tiêu.
Làm đi.
Và vì người Nga đang triển khai, chúng ta cần xem xét việc tấn công bằng hạt nhân.
Không phải là hoãn, không phải là ngăn chặn.
Thưa ngài?
Cửa ngoài bị kẹt và không phản ứng.
Chúng ta vừa mất nguồn hình của hầu hết các camera an ninh.
Chúng ta ở dưới này đang mù và không ai có thể vào đây.
Chỉ huy, các máy quay đều ngừng và có 1 cửa an ninh POC không hoạt động.
Ra ngoài đó ngay.
Đóng phòng này lại!
Đảm bảo dưới hành lang đó
Tổng thống Howard Lewis đây, cho phép tiến hành.
Vâng thưa Tổng thống.
Sẵn sàng bắt đầu tiến hành, thưa ngài.
Zulu, Tango, Echo. 7, 9, Juliet.
X-ray, Sierra, 7, Alpha, Mike, Charlie.
Whiskey, 5, 6, Tango.
Đã được xác nhận.
Giờ mọi việc là tùy thuộc vào Ngài, thưa Tổng thống.
Cầu chúa ở bên ngài.
Phương án tấn công và nhắm mục tiêu giờ do ngài kiểm soát, thưa Tổng thống.
- Camera ngoài cửa có hoạt động không? - Có.
Cho hình ảnh lên.
Sĩ quan, tình hình của anh thế nào?
Sĩ quan, nói đi.
Ai thế kia?
Là cô ấy. Đó là Evelyn Salt.
Đưa tôi vũ khí của anh, tôi sử dụng được.
Không thưa sếp. Chỉ có đặc vụ được dùng vũ khí tại nơi ở của Tổng thống.
Bỏ nghi thức đi James, chúng ta có kẻ địch ngoài kia là 1 điệp viên.
Thủ tục vẫn là thủ tục, thưa sếp.
Còn chết... là chết.
Tôi là cố vấn an ninh quốc gia.
Không còn nữa.
Ngồi xuống.
Anh là ai?
Tên tôi, thưa ngài Tổng thống, là Nicolai Tchaikovsky.
Nếu ngài không làm chính xác như tôi nói thì tôi sẽ là người cuối cùng ngài được nhìn thấy.
Hãy xem qua các phương án tấn công nào.
Xuống địa ngục đi.
Lựa chọn các phương án tấn công: Sẵn Sàng.
Ted?
Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov. Cô đã làm được.
Sao anh không nói cho tôi biết?
Tôi đã cố nhiều lần, nhưng...
Sự cô độc là bạn bè duy nhất của tôi.
Nhưng anh đâu có ở Nga với chúng tôi, tôi nhớ mà.
Tôi ở lớp trên, đồng chí ạ.
Giỏi nhất trong số các ngôi sao của Orlov.
Và bây giờ vinh dự bắt đầu cuộc tấn công thuộc về tôi.
Xin lỗi nhé.
Xác nhận các mục tiêu tấn công: Đã Lựa Chọn.
Tehran. Mecca.
Mecca... Tehran...
Phần 2 trong kế hoạch của chúng ta
Giết 9 triệu người
Kích động cả tỷ người Hồi giáo.
Nước Mỹ sẽ hứng chịu 1 cái chết đau đớn.
Tên lửa đang được triển khai.
Cho tôi gia nhập với anh.
Cô biết không, khi chúng tôi mới đến Langley...
Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được việc này,
Tôi không nghĩ tôi có thể...
chống lại cái sự quyến rũ phải nói ra gì đó.
Rồi cô gặp Mike và...
...mọi thứ thay đổi.
Cho tôi tham gia cùng anh.
Từng ấy năm ở trước mặt tôi mà tôi không hề biết.
Cho tôi tham gia cùng anh.
Tôi muốn được ở cùng anh.
"Tổng thống Nga vẫn còn sống"
Các bạn đang xem hình ảnh trực tiếp của Tổng thống Nga Matveyev,
vừa xuống sân bay ngoại ô Moscow.
Thật đáng kinh ngạc. Theo các bác sĩ của ông ấy...
lầm lẫn trong cái chết của Tổng thống Matveyev được cho là
do triệu chứng liệt tạm thời bởi chất độc trích xuất từ nọc nhện.
Ít ra thì tôi đã đúng.
Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.
Tôi có thể thấy cô đã cảm động thế nào với màn bạch mã hoàng tử của Mike.
Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.
Đó là lý do tôi nói Orlov nên bắt anh ta đi.
Nhân tiện, Mike thế nào rồi hả?
Orlov chết rồi.
Ồ, đó là tin tốt.
Giúp tôi đỡ rắc rối.
Tôi nhận ra là nếu cô bẻ tay ông ta, cô sẽ phải lộ thân phận với CIA.
Thấy chưa? Ông ta muốn cô sống sót thoát khỏi vụ này.
Anh cần 1 người chịu tôi thay anh.
Tôi là kẻ xấu.
Còn tôi là người hùng.
Chúc mừng, Ev.
Cô sắp được nổi tiếng rồi.
Yêu cầu xác nhận danh tính.
Danh tính đã xác nhận.
Cho phép: 99%.
Cho phép được phóng. Cho phép được phóng.
Nằm xuống sàn ngay.
Tôi nói nằm xuống ngay.
Tiến trình phóng bị huỷ. Hệ thống phục hồi.
Giơ tay lên cho tôi thấy.
Tên ngài là gì?
Tôi là Theodore Winter, CIA. Hãy giúp Tổng thống.
Ngài Tổng thống, có nghe thấy tôi nói không?
Tôi muốn nhốt cô ta riêng 1 phòng. Nếu còn các KA khác, tôi muốn cô ta nói ra.
Cô ta được huấn luyện không khai báo, dù chúng ta có làm gì đi nữa.
Nếu phải tìm gián điệp thì tự mình tìm còn hơn.
Có người đã làm rồi.
Ít ra là một số trong bọn chúng. Ở sông Đông, 12 tên chết, gồm cả Orlov.
Ai đã làm chuyện đó?
Tôi không biết. Pháp y đang tìm hiểu.
Mời ngài lùi lại.
Làm ơn lùi lại.
Cô ta đã tấn công Winter thưa sếp. Sếp nên lên trên này.
Ngồi xuống.
Cô ta là của anh 15 phút trong suốt chuyến bay.
Sau đó cô ta thuộc về FBI.
Này?
Sao cô lại giết anh ta?
Vì có người phải làm thế.
Cái gì?
Bằng việc tôi nhận cái này, anh nghĩ mọi người đúng như họ nói sao.
Anh biết có gì đó không ổn từ lúc Orlov bước vào.
Tôi cũng thế.
Chúng ta chỉ không biết nó là gì.
Winter thì biết.
Winter à?
Cô mong tôi sẽ tin là Winter định phóng tên lửa còn cô đã cứu thế giới sao?
Phải, tôi muốn anh tin điều đó.
Đó là 1 lời buộc tội lớn đấy.
Giờ anh ta chết rồi, chẳng thể tự bào chữa cho mình nữa.
Tôi nghĩ anh sẽ phải tự quyết định thôi.
Còn bao nhiêu người như cô nữa?
Như tôi à?
Chẳng còn ai.
Còn như anh ta?
Nhiều hơn mức tôi và anh có thể giải quyết.
Anh thực sự nghĩ là, 1 điệp viên Liên Xô được huấn luyện bài bản lại không thể giết...
vị Tổng thống Nga với tầm bắn gần như vậy khi cô ta muốn ư?
Hoặc là anh nữa.
Tôi đã có thể giết anh tại đám tang nhưng tôi đã không làm.
Cô đầu hàng tôi vì tôi không cho cô lựa chọn nào khác.
Chính anh biết rõ hơn.
Tôi có 1 lựa chọn.
Anh biết rõ hơn ai hết.
"Dấu vân tay của Salt trên xà lan nơi Orlov bị giết."
Nếu tôi tin cô và tôi không chịu nói là tôi tin,
nhưng nếu tôi tin...
thì cũng không còn ai khác tin.
Có lẽ anh nên nghĩ cách đi vòng.
Chúng đã lấy mọi thứ của tôi.
Tôi sẽ giết chúng.
Chết tiệt!
Chúng tôi đang đến. Theo hướng nam.
Đi hạ chúng đi.
Salt!
Quay vòng lại! Quay vòng lại!
Translale: Mp3sony Sync : anychanh